你绝对别停止战斗,直到把所有
溃逃的特洛伊人赶向伊利昂那著名的
城墙。等杀死了赫克托尔,再回到船寨
我们答应叫你赢得巨大的光荣!”
两位神祗说罢,回到神明中间,而
阿喀琉斯就受到神明的激励,奔向
平原。整个平原上涨满洪水,只看着
水势滔滔,水面漂浮着无数精美的
盔甲和成片惨死疆场的年轻人的尸体。
阿喀琉斯高高地抬着腿,跨跳着,奔向
河流的上游,不管河神怎么地凶猛,
这时也难以将他阻挡,因为雅典娜
给了他巨大的勇气和力量。可河神
斯卡曼得罗斯不想熄灭他的怒火。
进攻。只看一层层巨浪扑向
阿喀琉斯,一边呼叫西摩埃斯河神:
“亲爱的兄弟,就让我们合力阻挡他!’
他正打算进攻普里阿摩斯王宏伟的城!
特洛伊人无力和他面对面地搏斗。
快来帮我!凭你众多的溪水注满
每一条河道;叫你的每一股激流都
卷起巨浪;带着树木和山石,轰轰
响着前来扫**,阻滞这个狂人的袭击。
他正势不可挡,好似神明一样狂暴。
我要叫他的勇力,连同他的英俊,
他那漂亮闪光的铠甲都变得毫无用处,
都沉进水底的淤泥。我还要用大量的
沙砾埋藏他的躯体,让阿开亚人找不到
他的尸骨:我会将他深深地埋在石岩下的
河泥里!这便是我为他造好的坟茔,
阿开亚人安葬他的时候不许另筑坟地!”
说罢,河神吼叫着掀起了巨浪扑向阿喀琉斯。
只看浪潮中翻腾着泡沫、鲜血和尸首。
宙斯的天雨灌注的河流翻起黑色的浪涛,
居高临下地狠狠砸向裴琉斯之子。然而,
赫拉大叫一声,担忧阿喀琉斯的安危,
怕他被漩涡深陷的大河卷走,即刻对
亲爱的儿子、赫法伊斯托斯说道:
“我的孩子,跛足的天神!燃起你的
熊熊大火,赶快去营救阿喀琉斯,我们