白蜡木杆的矛枪,可投枪偏离目标,深深地
插进河边高起的堤岸,埋了半截白蜡枪杆。
裴琉斯之子又疯狂地从胯边抽出锋利的铜剑
猛扑上去,而对方就伸出粗壮的大手,试图
拔出河岸上阿喀琉斯的枪杆。他用了浑身的劲,
一连拔了三次,而三次都未成功。第四次,
他又竭尽全力地拔,想将埃阿科斯后代的
白蜡木杆长枪折断。枪杆并未折断,阿喀琉斯
却已冲到面前,一剑结果了他的性命,只见
肚脐眼周围的小腹被捅破,肚肠全部滑出,
死亡的黑雾蒙住他的眼睛,体内的灵魂
随之飘走。阿喀琉斯踏住他的胸膛,剥掉
他的胸甲,一边得意地炫耀:“你就躺倒吧!
就是河神的后代,也不是克罗诺斯之子
勇猛的后裔的对手!你号称是水域宽阔的
长河河神的子孙,而我是大神宙斯的后裔!
统领着众多慕耳弥冬人的父亲、裴琉斯,
是埃阿科斯的后裔,而埃阿科斯是宙斯的
骨肉。正像宙斯比泻入大海的河流强健,
宙斯的后裔也比河流的后代勇敢。眼前
就有一条宽阔的大河,他能帮你什么忙?
谁也不能战胜克罗诺斯之子宙斯。强悍的
阿开洛伊俄斯不能与宙斯对抗,力大
无比的俄开阿诺斯一样也无力和宙斯搏斗,
虽然俄开阿诺斯河,水流湍急,是所有
江河、大洋,溪泉和深挖的水井的源头。
当伟大的宙斯在空中炸响霹雳、甩出
可怕的闪电时,就是他也会恐惧得战栗!”
阿喀琉斯说罢,从河岸上拔出铜枪,
丢下阿斯忒罗派俄斯的尸体,叫他
失去了生命的躯体伸着四肢,躺在
沙滩上,任其浸没于昏暗的河水里。
鳗鲡及河鱼忙于吞食他的嫩肉和肝脏。
而阿喀琉斯向头戴饰有马鬃的头盔的
派俄尼亚人冲去,后者正顺着打着漩涡的长河
勇士已经在战斗中倒在裴琉斯之子的手中。
只看阿喀琉斯追上他们,杀了塞耳西洛科斯、
慕冬和阿斯图皮洛斯;慕奈索斯、塞拉西俄斯、
埃尼俄斯和俄裴勒斯忒斯;这神足的英雄
原本还会斩杀更多的派俄尼亚人,还好打着