锅上铸有花纹,一头牛的价位。枪手们站起来准备。
阿特柔斯之子起身,阿伽门农,管理辽阔的疆界,
还有墨里俄奈斯,伊多墨纽斯骁勇的陪伴。
然而,神足和卓越的阿喀琉斯在人群中开言:
“我们知道,阿特柔斯之子,你远比别人强健,
作为最好的枪手,全军无人可以相比。
所以,拿着这份奖品,回到你深旷的海船。
不过,让我们将这枝矛枪赏给壮士墨里俄奈斯,
假如你的心灵赞成——此乃我的意见。”
这时,阿喀琉斯正举起拖着长影子的
矛枪,狂暴地朝阿斯忒罗派俄斯扑去。
他是裴勒工之子,而裴勒工又是河神
阿克西俄斯与阿开萨墨诺斯的长女、
裴里波娅所生。流水湍急的阿克西俄斯河
河神当年爱上了她。如今阿喀琉斯向
阿斯忒罗派俄斯冲过去,而后者跨出河床。
上前迎战,手中提着两枝矛枪,珊索斯
河神又给他送来了力气。因为河神怨恨
阿基琼斯,责怪他在他的水流中毫无怜悯地
宰杀那些年轻人。只见两人迎面逼近,
神足的英雄阿喀琉斯最先对他嚷道:
“你是谁?来自哪里?竟敢和我对抗?
不幸的父亲,你们的儿子就要来和我交手!”
听他说着,裴勒工光荣的儿子答道:
“裴琉斯生性豪放的儿子,你想问我的
家世?我从那遥远的肥沃的派俄尼亚来:
伊利昂大地,今天才第十一天。我的家世
要从水域宽阔的阿克西俄斯河说起。就是
那条清澈的河水绕地而行的河水。河神的
儿子是有名的投枪手裴勒工,据说裴勒工
生了我。光荣的阿喀琉斯,叫我们这就动手!”
听他这么恐吓,神样的阿喀琉斯举起
裴利昂的白蜡杆矛枪,可阿斯忒罗派俄斯
是个双枪投手,同时投了两支飞枪。一支
打在盾牌上,只是无力刺穿黄金的盾面,
因为这是神赐的礼物;可另一支矛枪击中
阿喀琉斯的前右臂,擦破了皮肉,黑色的
鲜血不断地流出;投枪飞驰而过。深深地
扎在泥地中,没能如愿伤及人体。紧接着,
狂暴的阿喀琉斯对着阿斯忒罗派俄斯刺出了