在那些分散的人中有不同的语言,
好让他把自己的同胞带出去,列成阵线。”
说罢,赫克托尔理解了女神的话语,
他快速解散大会,人人奔向武器,
城门完全打开,步兵车士冲出去,
巨大的喊声爆发出来,响彻云霄。
特洛亚城外有一座很陡峻的山冈,
在远处平原上突出,两边地势开阔,
世间凡人称呼那山冈为“巴提埃亚”,
天神叫“远跳的阿玛宗人米里涅的坟墓”。
特洛亚人与他们的联军在那里分队。
特洛亚人由普里阿摩斯之子、头盔明亮的
伟大的赫克托尔带领,最大最好的军队
在他的带领下武装起来,将长矛挥舞。
达尔达诺斯人由安基塞斯的勇敢儿子
埃涅阿斯带领,一个女神和凡人结合,
美神在伊达山谷中给安基塞斯王所生。
他不是单独带领,安特诺尔的两个儿子,
好战的阿尔克洛科斯和阿卡马斯和他在一起。
那些居住在伊达山麓的泽勒亚城、
饮用埃塞波斯的清水的特洛亚富人
由吕卡昂的荣耀的儿子潘达罗斯
带领,阿波罗曾经将自己的弓箭送给他:
那些拥有阿德瑞斯特亚、阿派索斯的土地,
并拥有皮提埃亚、特瑞亚高山的人,
由穿麻布胸衣的阿德瑞斯托斯国王和安菲奥斯带领,
他们是佩尔科特的墨罗普斯的双生子,
老人比别人更精通预言术,不叫儿子
去参加致命的战斗,可是他们不听,
只因幽暗的死亡的命运在引导他们。
那些居住在佩尔科特和普拉克提奥斯附近,
拥有塞斯托斯、阿彼多斯、美好的阿里斯柏的人,
由许尔塔科斯的儿子、人民爱戴的领袖阿西奥斯带领
许尔塔科斯之子阿西奥斯由他的
黄褐色大马从塞勒埃斯河畔送来。
希波托奥斯带领佩拉斯戈斯人的部落,
这些人是矛兵,住在土壤深厚的拉里萨,
他们由战神的后代、透塔摩斯的儿子
勒托斯的双生子皮莱奥斯和希波托奥斯率领。
赫勒斯滂托斯的激流围绕着的色雷斯人