他当时被害人的水蛇咬了,创伤恶毒,
他悲哀地躺在那里,船只旁的阿开奥斯人
很快将会怀念菲洛克持斯国王:
这些人怀念长官,可不是无人率领,
奥伊琉斯王的私生子、瑞涅给掠城的国王所生的
墨冬将他们布成阵线,准备参战:
那些拥有特里卡、多石的伊托墨的人,
那些拥有奥卡利亚、欧律托斯的城市的人,
这些人是由阿斯克勒皮奥斯的俩儿子、
高明的医师波达勒里奥斯和马卡昂带领:
他们有三十艘空心船只列成一线前来。
拥有奥尔墨尼奥斯、许佩瑞亚水泉的人,
拥有阿斯特里昂、提塔诺斯山的白色高峰的人
这些人是由欧埃蒙的儿子欧律皮洛斯
带领,有四十艘黑色船只由他带来:
那些拥有阿尔吉萨,住在古尔托涅、
奥尔特、埃洛涅、白色城市奥洛宋的人,
由永恒的宙斯所生的佩里托奥斯的儿子、
一心作战的波吕波特斯国王带领,
这人是希波达墨娅和佩里托奥斯所生,
那天他正在向那些毛茸茸的野兽报复,
把它们从佩利昂赶往埃提克斯人。
他不是单独率领,战神的后裔、开纽斯之子
科罗诺斯王的儿子勒昂透斯与他在一起,
他们带领四十艘黑色船只从家乡前来。
古纽斯从库福斯带着二十二艘船,
他带领埃尼埃涅斯人和尚武的佩赖波斯人,
有的在风雪飘飘的多多那附近安家,
那条大江把浩**的流水注进佩涅奥斯,
却不和佩涅奥斯的银色漩涡相混,
而是像埃莱亚油那般在水面上流过,
它是可怕的誓河斯提克斯的支流。
马格涅特斯人是由滕特瑞冬之子
普罗托奥斯带领的,他们住在佩涅奥斯
和树叶飘摇的佩利昂,神足的普罗托奥斯
是他们的首领,有四十艘黑色船只航来。
这些便是达那奥斯人的首领和君主。
缪斯啊,请给我指点随同阿特柔斯的儿子们
前来的人马中,哪些士兵最英勇,战马最好。
最好的马是斐瑞斯的儿子养育的马。