拔腿追赶,借着他的速度,很快把我追上。
那时,我无论怎样也逃不过死亡的命运,
只因阿喀琉斯的勇力,没有一个凡人能够
抵挡。但是,假如他在我跑到城堡前面时
就追上我,要与我对阵,我又该怎么办?
我想,他也是血肉之躯,也抵挡不住锋利的
铜矛!据说他是个凡人,也只有一条性命
只是克罗诺斯之子宙斯将让他获得荣誉。”
于是,他决定鼓足勇气,迎战阿喀琉斯,
勇敢的心里充满着狂热,渴望战斗。
好像一只钻出了浓密的丛林的母山豹,
碰上捕杀她的猎人和听见猎狗的吠叫,
心里既不害怕,也不想仓皇地逃避。
即便是猎人向它迅速地投来枪矢,把它
击中,它也丝毫没有松懈狂热的勇气,
它要么冲上去拼命,要么死在猎人手里。
傲慢的安忒诺耳之子、卓越的阿格诺耳
也这样毫不退让,决心和阿喀琉斯比试。
只看他把那面圆形的盾牌举起,挡住胸口,
又举起青铜的长枪瞄准对方,还大叫道:
“光荣的阿喀琉斯,你定在痴心地盼望
在此刻一举攻克高傲的特洛伊人的城堡!
你真蠢!你们就要想摧毁这座城,还得付出
巨大的悲伤。我们城中,还有众多善战的
英雄,他们保护我们尊敬的双亲和妻儿,
保护我们的伊利昂!而你无论多么勇猛,
也将在这个地方,碰上你强大的命运!”
说完,他挥舞强壮的手臂,投出锋利的
铜枪,这一枪并未虚发,打中阿喀琉斯的
小腿,可没有穿透胫甲,因为它是神赐的
礼物;只听到刚刚锻造好的白锡胫甲,
发出了可怕的响声,顶住了矛枪的冲撞。
接着,裴琉斯之子向神样的阿格诺耳
扑去,可阿波罗不想让他争得这份荣誉,
一把带走阿格诺耳。将他藏在浓雾里,
悄悄地将他护送出战场。然后,远射
之神阿波罗又化为阿格诺耳的形象,
打算将裴琉斯之子从逃跑的人群后面引开。
于是,他变得与阿格诺耳一模一样,在
阿喀琉斯跟前前逃跑,而阿喀琉斯迈着大步