我这样做;不过,也想要请你的儿子退出。
我可以向你保证,决不偏袒特洛伊人,
为他们免除死亡,哪怕阿开亚人嗜战的
儿子放起猛烈的火焰,烧毁整座特洛伊城!”
白臂女神赫拉听见了他的求告,马上对
宠爱的儿子赫法伊斯托斯说道:“我光荣的
儿子,赫法伊斯托斯,住手吧!不必
为了凡人的事情,痛打一位永生的神祗!”
听她说着,赫法伊斯托斯熄灭了烈火,
河流又掀起波浪,回到自己的河道。
这时盛怒难消的珊索斯被制服,两位
神祗停了手,是赫拉停止了他们的战斗。
然而这时,别的神祗中却爆发出激烈的
争斗,展露身手;他们立场鲜明,各自
袒护一方,心中激**着战斗的狂热。
他们大叫着扑向对手,辽阔的大地发出
沉重的呻吟,无际的天空也回响着巨响。
端坐在俄林波斯山顶的宙斯,兴高采烈地
观看着诸神间的相互争斗。一经交手,
他们就打了起来:只见劈裂盾牌的战神
阿瑞斯最先举着铜枪对着雅典娜扑过去,
一边破口大骂:“你这狗头上的虱子,
你那颗高傲的心灵何必要狂热地再次
挑起神祗间的争斗?记得那次,你怂恿
提丢斯之子、狄俄墨得斯出枪刺伤我,
你当着诸神的面,亲自抓住那支投枪,
帮他瞄准,让它刺破我健美的肌肤。
如今我要你偿还你欠我的这笔血债!”
说罢,他投枪出手,一枪刺中雅典娜的
飘着穗子的让人畏惧的圆形神盾,就连
宙斯的霹雳对这种神物也奈何不得。只见
好战的阿瑞斯投出长枪刺中了它的盾面。
雅典娜移步退后,用有力的大手,从地上
抱起粗大尖利的黑石,前人将它作为划分
地界的标志放在那里。而她举起这块巨石
向狂暴的阿瑞斯砸去,石块砸在他脖子上,
他的四肢随即瘫软,身体翻倒在地,手脚
铠甲还在身上哐哐作响。帕拉丝,雅典娜
见状,大笑不止,得意地向他炫耀,
快捷的话语仿佛长出了翅膀:“你真傻!