顶点小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第17页）

阿开亚人会敬你似天神。假如你拒绝礼物，

后来又参加了嗜血的战斗，尽管你打退了

敌人，荣誉却不会如此显赫。”

听罢，只见神足的阿基琉斯答道：

我不要这份荣誉，我已从宙斯的神谕中

得到了满足，只要我还活着，双膝还能挺立，

它会伴随我，这便是我在这头尾弯翘的海船上的命运。

我还有一事要说，你要记牢：别再悲伤哭泣，

打乱我的心境，来讨取勇士阿伽门农的欢心。

为他说话，与你无益；反而会引起我的憎恨，

虽然我很爱你。你该和我站在一起，

让伤害我的人痛苦，平分我得到的荣誉。

这些客人将会回去传达我的意思。

你最好留在这里，睡在松软的**；

明天一早，我们就决定去向，

是归航回家，还是继续在这里驻留。”

说完，他紧缩双眉，默默对帕特罗洛斯点了点头，

让他为福伊尼克斯准备一张厚实的床铺，

也好暗示别的客人，赶快离开帐篷。

这时，忒拉蒙之子、神样的埃阿斯说道：

“我们走吧，宙斯的后裔、莱耳忒斯之子

足智多谋的奥德修斯。我想，这次出行

没什么结果，还不如赶快回去，

将事情的经过，显然不是什么好消息，

转告给达奈人。他们在那里等我们。

阿基琉斯那颗高傲的心已走向狂暴，

变得残忍、蛮横，他无视朋友的友谊。

在船边，虽然我们尊重他，胜于尊重别人。

我们给他的东西也比给别人的多，

无情的家伙!换了别人，谁都会接受。

有人将会从杀害他兄弟或孩子的凶手手里

接受赎金，只要付出了赔偿，杀人者

依然可以安居在自己的国家；死者亲属

就会克制悲痛的心灵和复仇的冲动。

但是，你只是为了一个姑娘，神明已在

你的心里引发了不可遏制的盛怒!

虽然我们答应给你七名绝色女子。

加上成堆的财物。阿基琉斯，你要

让你的心温和、仁慈，尊重自己的家，