可提丢斯虽然长得矮,却是真正的英雄。
就像那次,他没有阿开亚人的陪伴,
仍然作为信使,单独前往忒拜城,
他置身在大群陌生的卡德墨亚人中间,
我不让他战斗,在人前炫耀,只要参加
他们的宴会,心平气和地吃上一顿便可,
不料他却凭自身从不竭的勇气,
提出要和卡德墨亚人比武,最后,
轻而易举地战胜了全部对手,
是我在暗中给了他巨大的力量。如今,
我就站在你的身边,认真保佑你,
鼓励你和特洛伊人战斗,可你却在退缩。
是激烈的战斗让你手脚疲软,还是
噬人的恐惧把你缠住?那样,你便不是
智慧的俄伊纽斯之子、提丢斯的种,”
听他说罢,强悍的狄墨得斯这样回答:
“女神,我认识你,带着神盾的宙斯的女儿,
所以,我会坦诚地向你诉说一切,绝不
隐瞒一点。我之所以在此闲置,并非被
死亡的恐惧吓住,想避开战斗,而是
按照你的嘱咐。你让我不要和幸运的
神祗交手,只有当宙斯之女阿芙洛狄忒
参战,才可举起锋利的青铜枪,把她伤害。
我发现战神阿瑞斯正带领着特洛伊人战斗,
我便主动后退,并叫其他阿开亚人撤走。”
只听灰蓝眼睛的女神雅典娜答道:
“提丢斯之子狄俄墨得斯,我最喜爱的
凡人,别害怕阿瑞斯,也别畏惧其他的诸神,
我会全力帮助你。快驾起
你追风的快马,向阿瑞斯猛冲过去,
接近时再出手。不要害怕这狂暴的战神,
天生的祸害,两边倒的东西,前不久
还答应过我和赫拉,要帮助阿耳吉维人,
打击特洛伊人,不想却站在了特洛伊人
那一边,将诺言全都抛弃掉!”
说完,她一把推开塞奈洛斯,塞奈洛斯
赶快从战车跳到地上;女神怒不可遏地
登上战车,站在狄俄墨得斯的身边,
一位是可畏的女神,一位是剽悍的战将,
橡木车轴在两人的重压下,发出巨大的