顶点小说网

离骚（第17页）

［20］沫（mèi妹）：通昧，暗淡。

［21］和：调节使之和谐。调（diào掉）:佩玉发出的声响。度：有规律的步伐。

【原诗】【译诗】

灵氛既告余以吉占兮，灵氛已告诉我占卜吉祥，

历吉日乎吾将行［1］。选好吉日我将远走他乡。

折琼枝以为羞兮［2］，折下琼枝做成珍馐美味，

精琼以为粻［3］。精选玉屑作为点心干粮。

为余驾飞龙兮，为我驾驭飞龙腾云驾雾，

杂瑶象以为车［4］。兼用美玉象牙镶成车舆。

何离心之可同兮?离心离德的人如何同行?

吾将远逝以自疏!我将远走高飞离群索居。

邅吾道夫昆仑兮［5］，我转道驰向西边昆仑，

路修远以周流。路程遥远我观景周游。

扬云霓之晻蔼兮［6］，扬起云霞遮天蔽日，

鸣玉鸾之啾啾［7］。鸣响玉铃乐音啾啾。

朝发轫于天津兮［8］，清晨出发于天河渡口，

夕余至乎西极。黄昏我来到西天尽头。

凤皇翼其承旃兮［9］，凤凰的彩翼连接云旗，

高翱翔之翼翼［10］。高高地翱翔悠闲自由。

忽吾行此流沙兮［11］，忽然我行经西方这片流沙，

遵赤水而容与［12］。沿着赤水河我从容漫游。

麾蛟龙使梁津兮［13］，指挥蛟龙在渡口架桥梁，

诏西皇使涉予［14］。诏令西皇使我渡过河流。

路修远以多艰兮，道路漫长啊旅途多艰，

腾众车使径待［15］。我传令众车侍候两边。

路不周以左转兮，路过不周山朝左转弯，

指西海以为期!指定西海为会合地点。

屯余车其千乘兮，我屯集着成千的车舆，

驾八龙之蜒蜿兮，各驾御八龙蜿蜒前进，

载云旗之委蛇［17］。车载的云旗瑰丽飘逸。

抑志而弭节兮［18］，我抑住**住鞭停车，

神高驰之邈邈［19］。神思邈邈而高高飞驰。

奏九歌而舞韶兮［20］，奏响《九歌》跳起《韶》舞，

聊假日以媮乐［21］!聊借这时光欢悦愉乐!

陟陞皇之赫戏兮［22］，初升的太阳光芒万丈，

忽临睨夫旧乡［23］!忽然我们瞧见可爱的故乡!

仆夫悲余马怀兮［24］，车夫悲泣我的马也怀恋，

蜷局顾而不行［25］。蜷身顾首不愿行往他邦。

乱曰［26］：尾声：