顶点小说网

第十四章 劳科莎极力主张改过自新（第2页）

“那场该死的决斗，我自己也卷进去了。”

“天呐，那是子弹蹭的吗?”

“是呀，千真万确!”

“呀，真糟糕!那是怎么搞的?”

“是这么回事。我坐在这儿的黑地方正在迷迷糊糊地打瞌睡，忽然那边‘砰!砰!’地响了两声，我赶紧跳跳蹦蹦地跑到屋子那头去，看看出了什么事，我在朝傻瓜维昂希家那边的旧窗户跟前站住，那窗户已经没框子了——说到窗户框子的话，这些破窗户全都没有了——我在那站在黑地方往外看，就在我下面，那对孪生弟兄当中有一个站在月亮光里正在咒骂——骂得不算厉害，只是小声地骂——咒骂的是那个脸皮黑一些的小伙子，因为他肩膀上中了枪克莱普尔大夫正在给他包扎伤口；傻瓜维昂希也在帮忙，特里森克老法官和潘·赫霍坦站在另外一头，离得不远，他们等着这边的人弄好了再交手。一会儿他们就包扎完了，只听见一声口令，手枪就‘砰!砰!’地响起来，那小伙子喊了一声‘哎唷’——这回打中了他的手——我听见那颗子弹‘啪’的一声打在那窗户底下的木头上；后来再开枪的时候，那小伙子又嚷了一声‘哎唷!’我也喊了一声，因为那颗子弹蹭着了他的颧骨，往上一飞，又蹭着那窗户边上，‘飕’的一声从我面前飞过，蹭掉我鼻子上一块皮——哎，我要是再往外一两尺的话那就会打掉整个鼻子，也就破了相了。这就是那颗子弹，我把它找到了。”

“你一直都站在那儿吗?”

“这还用问，真是!不在那儿站着还能干什么?难道我会天天有机会看到决斗吗?”

“呀，你正在射程以内呀!你不害怕吗?”

那女人轻蔑地哼了一下鼻子。

“害怕!斯密土和波卡洪达斯的后代什么也不怕，子弹更不消说了。”“我猜他们准是胆子很大吧；可惜考虑事情不够慎重。我可不会站在刀口儿。”

“谁也没有埋怨你呀!”

“还有别人受伤了吗?”

“除了那个白脸蛋儿的漂亮小伙子和大夫和两个副手，我们全都给打中了。法官没受伤，可是我听见傻瓜说枪子儿把他的头发蹭掉了几根。”“糟糕!”托蒙暗自想道，“差点儿可以摆脱我的苦恼了，偏要差这么一寸。哎呀，哎呀!他再活下去，就会发觉我是冒充的，终归要把我卖给一个黑奴贩子——是呀，他马上就会这么做。”然后他用沉重的语调大声说道：

“妈，这下子我们可糟糕透了。”

劳科莎猛吃一惊，倒吸了一口气，说道：

“孩子!你干吗要突如其来地说这种吓唬人的话呀?出了什么岔子吗?”

“呃，有一件事我还没告诉你。我拒绝决斗的时候，他又把遗嘱撕毁了，后来——”

劳科莎的脸色马上变得惨白，她说：

“这下子你完蛋了!——一辈子完蛋了!毫无办法。咱们俩都得挨饿，迟早……”

“你先等一等，且听我把话说完，行不行？我猜他打定主意亲自去决斗的时候，准是想到了他可能送命，这辈子也不会再有机会饶恕我一次了，所以他就重新立下了遗嘱，我已经看见了，这倒是没问题。可是……”

“啊，谢天谢地，那么我们又平安无事了!——稳稳当当了!既然是这样，你干么还要上这儿来说这种吓死人的……”

“别忙呀，我告诉你，让我说完嘛。我偷来的那些东西还不够抵一半的账，要知道首先是我那些债主——呃，你也知道会出什么事。”

劳科莎不再唠叨了，她叫她的儿子别打搅她，让她考虑考虑——她必须想出个主意来，随后她严肃地说：

“你现在可得特别小心呀，我告诉你，你得这么办：他没让人打死，你只要让他稍微抓到一点把柄，他就会再把遗嘱毁掉，那可是最后一次了，你记住我的话吧!所以——往后这几天里，你得做给他瞧瞧，让他知道你也能规规矩矩。你千万要表现得特别好，让他看见；你得想方设法使他相信你，还得多向普拉特老姑妈讨讨好——她对法官是很有影响的，对你顶能帮忙。随后你就离开家里，到圣路易去，这就可以保住他对你的好感。到了那儿，你就去跟那些人打个商量。你告诉他们，说他活不长了——这也是事实——你说你可以给他们出利钱，而且是很大的利钱——一分——你们管那叫什么?”

“月息一分，是吗?”

“对了。然后你把那些东西拿到各处去卖，一回只卖一点儿，付他们的利息。那可以对付多久?”

“我想够付五六个月的。”

“那你就没问题了。他要是在六个月里还不死，那也不要紧——老天爷自然会给你安排出路，你可以平安无事——只要你规规矩矩就行了。”她用严厉的眼光盯着他，接着说，“你可千万要听话呀——你懂吗?”

他大声笑起来，说他好歹要试一试。她却不肯放松，严厉地说道：

“试一试可不成。你得认真做到才行。你连一根别针都不能再偷——因为再偷就不保险了；你还得不再交坏朋友——一次都不行，你懂吗？酒也一滴不许喝了——真得做到滴酒不沾；钱也不赌了——一回也不干。这些事你都不能只打算试一试，非得做到不可。我要告诉你，我怎么会知道你的举动。我打算这么办：我要亲自跟到圣路易去，你天天都得去找我，我要监视着你；这些事你只要有一样没做到——只要一样——那我就当天发誓，一定要马上到这镇上来，告诉法官，说你是个黑奴——还要拿出证明来!”她停了一下，让她的话产生深刻的印像。然后她又接着说：“肖索，我说的这些话，你信不信!”

托蒙现在相当清醒了。他回答的时候，声调里没轻浮的味道：

“我相信，妈妈，现在我知道我已经改过自新了——并且是永远不变了。永远永远——再也不受什么**的勾引了。”

“那么，马上回家去，赶快开始吧!”